Бөлім Mұрағаты: аударма
Азаю мен көбею
2011 жылдың қаңтар мен ақпан аралығында MySpace-тің қолданушылары 73 миллионнан 63 миллионға азайыпты. Салыстырып қарасақ 2010 жылдың ақпанында олардың 110 млн. қолданушысы болған. Lady Gaga-ның туиттерде артынан ерушілері 9 миллионға жетіпті. Ол осы әлеуметтік жүйеде ең танымал адамдардың бірі. Туиттерге … Continue reading
Filed under Басқа ойлар, Жаңалықтар, аударма, қызық үшін
Онлайн сөздіктер
Бұл шолуда тек қана онлайн аударма сөздіктеріне тоқталамын, соның ішінде тек қана ақысыз қолдануға мүмкіншілік беретін ресурстарды қарастырамын. Өйткені қазақ тілінде ұсынылған онлайн түсіндірме не энциклопедиялық сөздіктер тіпті жоқ, ал ақылы сөздіктер менсіз де өз тұтынушысын таба жатар. Бұрыннан таныс, … Continue reading
Filed under Басқа ойлар, Жаңалықтар, аударма
To be or not to be?
Қағаздарымның арасына бір кездері жазып қойыппын, аударманы кім жасағанын, өкінішке орай білмейді екенмін. Болу яки бордай тозу – Бар сауалдың түйіні. Сұм тағдырдың соққысына Үнсіз төзу иә бұлқыну. Бес қаруға қол созу, От құшуға, оққа ұшуға Басты тігіп ұмтылу …
Filed under Басқа ойлар, аударма
Le Petit Prince
Осы кітаптың қазақшаға аударылғанын білетінмін (жазған Антуан де Сент-Экзюпери). Бірақ оның екі аудармасы бар екенін білмеппін. «Кішкентай Шахзада» атымен 1967 жылы «Жазушы» баспасынан шығыпты. Аударған Т.Әлімқұлов. «Кішкентай ханзада» болып 2004 жылы Жанар Қонаеваның аудармасымен жарық көріпті. Кішкентай ханзаданың тағы да … Continue reading
Filed under Кітаптар, аударма, балалар әдебиеті
………..
Мына жерден оқығаным Про живое – По-моему, в страданиях тоже есть удовольствие. Мне очень нравится иногда и пострадать. Ты ощущаешь, что ты тоже живая и у тебя есть сердце. И жизнь, несмотря ни на что, вещь прекрасная Страдание сөзінің сөздіктегі … Continue reading
Filed under Басқа ойлар, аударма
